1
00:00:11,720 --> 00:00:14,780
É divertido. Que ótima ideia fazer um
boneco de neve, à minha semelhança.

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,100
Estou surpreso que não tenha derretido. Você é tão
quente.

3
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
Ei!

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,060
Legal! Confira!

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,780
O criador, Capitão Karma, vai
estar na Pee-wee's Comics. Você quer

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,340
vem? Acho que vou pular o livro engraçado
carnaval.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
Oh! Estou atrasado!

8
00:00:33,940 --> 00:00:36,100
É dia de Hokey Pokey no meu rolo
aula de patinação.

9
00:00:37,550 --> 00:00:38,509
Ah, você quer vir?

10
00:00:38,510 --> 00:00:41,250
Não, a última vez que coloquei todo o meu ser
entrei, me meti em muitos problemas.

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,310
Você está zombando de mim. Eu sei.

12
00:00:44,570 --> 00:00:45,910
Oh meu Deus. Não, não estou.

13
00:00:46,150 --> 00:00:52,430
Eu amo o quão único você é, sabia?
Você é único. Você é como meu

14
00:00:52,430 --> 00:00:53,570
passarinho dodô. Oh.

15
00:00:55,090 --> 00:00:58,670
Estou tão, tão feliz por você estar na minha
vida.

16
00:01:00,090 --> 00:01:02,170
Oh, bem, eu também estou, senhor.

17
00:01:03,370 --> 00:01:05,410
Quer dizer, eu, ah...

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,350
Tenha cuidado ao agitar tudo.

19
00:01:10,510 --> 00:01:11,429
Isso é fofo.

20
00:01:11,430 --> 00:01:13,110
Irene? Sim? Eu te amo.

21
00:01:14,790 --> 00:01:15,790
Isso é fofo.

22
00:01:43,660 --> 00:01:46,080
Diga-me novamente, em que trimestre você está
dentro?

23
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Ooh, eu disse a Irene que a amava.

24
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Oh sério?

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,860
Uau, uau. Estou chocado.

26
00:01:57,180 --> 00:01:59,820
Quer dizer, estou feliz por você. Não, ainda não.
Ainda estou chocado.

27
00:02:02,320 --> 00:02:06,140
Sim, bem, uh... Ela não disse isso
de volta.

28
00:02:08,360 --> 00:02:11,940
Ah, não, não, não. Ela provavelmente não ouviu
você. Isso já aconteceu comigo antes.

29
00:02:15,850 --> 00:02:17,390
a primeira vez que eu disse isso primeiro.

30
00:02:18,010 --> 00:02:19,930
E a primeira vez que eu quis dizer isso, eu poderia
adicionar.

31
00:02:22,090 --> 00:02:25,390
Sim, isso é legal. Eu preciso te contar
o que o sorvete faz com o chenille?

32
00:02:26,990 --> 00:02:27,990
Caramba.

33
00:02:28,230 --> 00:02:29,750
Eu disse a ela que a amava.

34
00:02:31,050 --> 00:02:32,090
E ela riu.

35
00:02:34,970 --> 00:02:36,490
Eu nem recebi o mesmo.

36
00:02:39,330 --> 00:02:42,450
Tudo bem, quer saber? O primeiro
coisa que você precisa fazer é parar de assistir

37
00:02:42,450 --> 00:02:43,450
fantasmas.

38
00:02:48,839 --> 00:02:52,600
Mas às vezes você precisa de um bom choro.

39
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Tudo bem, agora.

40
00:02:55,660 --> 00:02:58,620
Olha, dê algum tempo à Irene. Ela vai
venha por aí.

41
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Você acha? Sim.

42
00:03:00,260 --> 00:03:03,780
Sim, mas enquanto isso, olhe, não sente
aqui chafurdando em autopiedade.

43
00:03:04,000 --> 00:03:05,900
Você sabe, vá encontrar o seu sorriso.

44
00:03:06,380 --> 00:03:09,920
Ei, olhe, olhe, o Capitão Karma está em
cidade. Vá vê-lo. Você gosta dele.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Eu amo o Capitão Karma.

46
00:03:18,670 --> 00:03:20,430
Amigos super-heróis estarão lá.

47
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Você sabe,

48
00:03:23,690 --> 00:03:26,530
vá se divertir e não pense
Irene.

49
00:03:27,170 --> 00:03:29,510
Você sabe o que? Você está certo, Pete. Você
estão certos.

50
00:03:32,050 --> 00:03:33,050
Ei.

51
00:03:34,350 --> 00:03:35,430
Você é um bom amigo.

52
00:03:36,470 --> 00:03:37,470
Idem.

53
00:03:43,090 --> 00:03:44,790
Você é o mais legal, Capitão Karma.

54
00:03:46,390 --> 00:03:47,390
Obrigado.

55
00:03:53,680 --> 00:03:54,638
Oh meu Deus.

56
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
Eu conheço você. Você é Mikey Bergen.

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,900
E você é... alguém que me conhece.

58
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Eu sou Katie Connor.

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,420
Estudamos juntos no ensino médio.

60
00:04:05,920 --> 00:04:06,779
Ah, não.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,140
Não, não fizemos. Se houvesse meninas que
parecia com você no ensino médio, nós

62
00:04:09,140 --> 00:04:10,580
não teria que apagar as luzes
nos bailes.

63
00:04:12,500 --> 00:04:16,720
Bem, eu pareço um pouco diferente agora.
Eu era, uh, dez centímetros mais baixo e mais ou menos

64
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
50 quilos mais pesado.

65
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Lembrar?

66
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Ah, e eu tinha um olho preguiçoso e costumava
use um patch.

67
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
fez remendos.

68
00:04:26,580 --> 00:04:29,080
Certo, certo. E eu tive escorbuto e um
corcunda.

69
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Sim.

70
00:04:34,260 --> 00:04:37,800
Bem, acho que você não se lembraria de mim.
Quero dizer, você era um veterano e eu era um

71
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
calouro geek.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,380
Por sua causa, fui ver todos
desempenho de Oklahoma.

73
00:04:43,240 --> 00:04:47,580
Ah, bem, sim. Eu deveria ser um
fazendeiro, mas eles precisam de outra vaqueira

74
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
para a dança.

75
00:04:53,480 --> 00:04:55,340
Eu não posso acreditar que encontrei você depois de tudo
esses anos.

76
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
É como Destiny ou algo assim.

77
00:04:58,100 --> 00:05:02,200
Destino, esse é o nome do Capitão
O cavalo robótico do Karma. Cavalgue, Destino,

78
00:05:08,640 --> 00:05:10,240
Você quer um bando de gansos.

79
00:05:13,720 --> 00:05:16,980
Aqui está um perfeito para alguns
bombeiros como nós, os meninos do Fogo

80
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Ilha.

81
00:05:19,240 --> 00:05:21,380
Johnny, Johnny. Você tem dois polegares para cima.

82
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Sim.

83
00:05:23,130 --> 00:05:24,130
Isso não são polegares.

84
00:05:28,910 --> 00:05:31,630
Oh, Johnny, graças a Deus você está vestindo
suas calças de menino grande.

85
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Ei, vire-se.

86
00:05:33,890 --> 00:05:34,890
O que?

87
00:05:35,070 --> 00:05:37,270
Ótimas notícias. Nós estamos indo para um negócio
misturador esta noite.

88
00:05:37,530 --> 00:05:38,870
Não quero ir a um encontro de negócios.

89
00:05:39,090 --> 00:05:41,250
Ah, me desculpe. Eu quis dizer bebida grátis.

90
00:05:42,390 --> 00:05:44,190
Não posso. Eu vou ao cinema com
Pete esta noite.

91
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
Ah, isso parece divertido. O que você é
vai ver?

92
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
Não é pornografia gay.

93
00:05:49,930 --> 00:05:52,790
Não, sério, querido, não posso ir
essa coisa. eu vou ao cinema

94
00:05:52,790 --> 00:05:54,710
Pete. Eu sei, isso parece divertido. Dobrar
em sua camisa.

95
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
Eu não estou brincando.

96
00:05:56,050 --> 00:05:57,029
Eu sei, querido.

97
00:05:57,030 --> 00:05:59,190
Eu sei que todos vocês não sabem quando estão
brincando. Levante os braços.

98
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Tudo bem.

99
00:06:01,630 --> 00:06:04,310
Jared, você não pode simplesmente entrar aqui e
mudar seus planos.

100
00:06:04,670 --> 00:06:06,270
Pete, eu nem sonharia com isso. Coloque o seu
braços para baixo.

101
00:06:07,750 --> 00:06:09,530
Eu acho ótimo que vocês estejam
saindo. Sim.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,030
OK. Boa noite, Pete. Vocês se divertem em
o filme.

103
00:06:29,460 --> 00:06:30,980
Ashley, não te vi aí.

104
00:06:31,660 --> 00:06:35,020
Então, é sexta-feira à noite. Você tem
planos? Ou você quer pegar minha casa emprestada

105
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
kit facial de novo?

106
00:06:37,260 --> 00:06:38,740
Tenho um encontro esta noite.

107
00:06:39,340 --> 00:06:43,600
Ah, eu também tenho um encontro. Ah, bem, então
Vou deixar você se preparar. Tenho certeza que você

108
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
para mudar sua pele.

109
00:06:47,680 --> 00:06:48,940
Bem, você se diverte.

110
00:06:49,260 --> 00:06:51,140
Ah, e não se esqueça de dar gorjeta ao seu acompanhante.

111
00:06:52,800 --> 00:06:56,100
Você sabe o que? Talvez lhe interesse
sei que meu encontro na verdade não é um

112
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
prostituta.

113
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Acontece que ela é uma bolsista da Rhodes
– ninfomaníaca salpicada.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,900
Ótimo. Então ela ficará entediada e
frustrado.

115
00:07:16,660 --> 00:07:19,760
Querido, querido, querido, pare
inquieto. Eu não sei o que estou fazendo

116
00:07:19,960 --> 00:07:22,600
Ok, quer saber? Se vamos
parecer um verdadeiro escritório de advocacia, vamos

117
00:07:22,600 --> 00:07:25,760
precisa de mais de um advogado. Então, para
esta noite, você é o parceiro silencioso.

118
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
Mas não sou advogado. Você é o
silencioso...

119
00:07:34,570 --> 00:07:38,790
Quero que você conheça meu marido, Johnny.
É bom conhecer você. Você está bonita.

120
00:07:38,990 --> 00:07:40,750
Veja, eu te disse que isso não ia acontecer
tão ruim.

121
00:07:41,090 --> 00:07:43,890
Prefiro estar em um divertido cruzeiro de navio com
minha ex-esposa e sua mãe.

122
00:07:45,730 --> 00:07:48,070
E eu preferiria trabalhar por um
advogado de prestígio.

123
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
Vamos começar a nos misturar.

124
00:07:50,330 --> 00:07:53,010
Ok, aqui estão alguns cartões de visita.
Uau, cartões de visita.

125
00:07:53,230 --> 00:07:55,010
Sempre quis ter cartões de visita.

126
00:07:56,110 --> 00:07:59,610
Ok, então eu quero que você dê cada um de
aqueles para um cliente em potencial esta noite.

127
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
Aqui está, Sharon.

128
00:08:04,360 --> 00:08:08,660
trabalhe na linha do buffet, você cobre isso
mesas john você quer ir com você

129
00:08:08,660 --> 00:08:14,380
ou aqui, vá buscá-lo, garoto tigre, seu
esposa tem um jeito de conseguir o que ela

130
00:08:14,380 --> 00:08:20,160
quer, ela não quer, sim, acho que sim, mas eu
realmente deveria verificar com ela, deixe-me comprar

131
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
você uma bebida minha esposa disse que eles eram livres
por que você acha que estou comprando

132
00:08:38,380 --> 00:08:39,559
Devíamos apenas comprá-lo.

133
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Olá, Pete.

134
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Ah, o que é agora?

135
00:08:48,280 --> 00:08:51,860
Isso parece um quatro ou um nove para
você?

136
00:08:52,140 --> 00:08:56,860
Parece um... O quê?

137
00:08:58,220 --> 00:09:00,740
Aquele Jughead, ele não pode comer tantos
hambúrgueres.

138
00:09:03,640 --> 00:09:07,580
É um quatro. E quem é Katie? Ela é a
linda garota que encontrei na revista em quadrinhos

139
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
loja.

140
00:09:10,430 --> 00:09:11,890
Bert, quantos anos ela tem?

141
00:09:17,990 --> 00:09:21,530
Costumávamos ir para o ensino médio juntos,
e cara, ela mudou.

142
00:09:22,030 --> 00:09:23,910
Essa é a garota gorda de um olho só que eu tenho
já visto.

143
00:09:25,310 --> 00:09:29,250
E Irene? Eu sei que ela é uma maluca,
mas ela tem que dar ao ciclope gordinho

144
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
uma corrida por seu dinheiro.

145
00:09:31,570 --> 00:09:32,950
Conhecer Katie foi o destino.

146
00:09:33,430 --> 00:09:35,010
Não, o que você está fazendo? Berto, não.

147
00:09:35,230 --> 00:09:37,210
Não, não foi o destino. Foi um
coincidência.

148
00:09:38,140 --> 00:09:42,280
Você acabou de esbarrar na garota uma vez.
Não, não, eu esbarrei nela no mesmo

149
00:09:42,280 --> 00:09:46,180
dia minha namorada, mais ou menos, diz
ela me odeia. Pete, veja, eu acho

150
00:09:46,180 --> 00:09:49,820
tudo na vida acontece por uma razão,
você sabe? Katie, Katie foi colocada lá para

151
00:09:49,820 --> 00:09:53,120
mostre-me que há outra pessoa lá fora
há melhor para mim. Eu sei isso. eu sei

152
00:09:53,120 --> 00:09:56,280
você está ferido, ok? E eu conheço essa garota
provavelmente faz você se sentir melhor

153
00:09:56,280 --> 00:09:59,600
você mesmo, mas não, não use o destino
como uma desculpa para desistir do seu

154
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
relacionamento com Irene.

155
00:10:03,080 --> 00:10:04,260
Ah, você está certo.

156
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Você tem razão. O que estou pensando?

157
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Aí está.

158
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
Você sabe o que?

159
00:10:09,710 --> 00:10:11,890
Eu vou conversar sobre isso com
Irene logo após meu turno no

160
00:10:11,890 --> 00:10:14,430
hospitalar. Talvez pare na recuperação, roube
algumas flores.

161
00:10:16,630 --> 00:10:18,370
Er, bem, isso não é legal.

162
00:10:19,430 --> 00:10:21,350
Acredite em um cara em coma, ele vai
nunca se sabe.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
Ok,

164
00:10:29,490 --> 00:10:31,070
antes de eu ir...

165
00:10:34,480 --> 00:10:39,900
Antes de eu ir, quero que você o mantenha
um soro intravenoso de 200 cc e, uh, dar

166
00:10:39,900 --> 00:10:40,940
você mesmo 50 cc.

167
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
Você sabe, esta cadeira de rodas é realmente
desnecessário.

168
00:10:46,660 --> 00:10:48,500
Acabei de travar o dedo tocando
basquete.

169
00:10:48,940 --> 00:10:51,440
Ah, você sabe, eu jogava bola quando estava
na faculdade.

170
00:10:51,740 --> 00:10:54,180
Poderia ter me tornado profissional, mas perdi minha academia
bolsa.

171
00:10:54,920 --> 00:10:56,900
Oh meu Deus.

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Berg?

173
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
Kátia! Como? O que? Você está bem?

174
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Oh sim.

175
00:11:02,440 --> 00:11:05,180
Eu apenas mergulhei para pegar uma bola perdida. e eu toco
meu dedo.

176
00:11:05,420 --> 00:11:06,560
Bem, veja, é por isso que não jogo golfe.

177
00:11:07,060 --> 00:11:12,540
Eu, uh... acho que posso tirar isso de
aqui. Obrigado. Oh, eu estava totalmente doido

178
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
-bloqueado.

179
00:11:15,820 --> 00:11:17,020
Dê uma olhada nisso.

180
00:11:17,520 --> 00:11:20,180
Uau. Eu não tinha ideia de que você era médico.

181
00:11:20,620 --> 00:11:22,800
Você sabe, eu sempre pensei que você fez
algo com seu A .V. habilidades.

182
00:11:26,440 --> 00:11:29,340
Bem, na verdade eu corro a maior parte do
retroprojetores aqui no

183
00:11:31,020 --> 00:11:32,120
Veja, você tem, uh...

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,880
Você realmente estragou isso. Você está
pronto? Uh-huh. OK.

185
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Como é isso?

186
00:11:38,280 --> 00:11:39,460
Muito melhor.

187
00:11:39,940 --> 00:11:43,040
Obrigado. Sim. Agora você puxa meu dedo.

188
00:11:47,640 --> 00:11:51,680
Eu não posso acreditar nisso. Eu não vi você
em oito anos, e então me deparo com você

189
00:11:51,680 --> 00:11:57,040
duas vezes em um dia? Isso é bastante
coincidência. Sim. Não, eu não acredito

190
00:11:57,040 --> 00:12:00,440
coincidência. Eu acredito em tudo
acontece por um motivo. Realmente? Eu também.

191
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Eu também.

192
00:12:07,920 --> 00:12:13,840
Sim, bem, mantenha gelo nisso até o
o inchaço diminui e isso deve ser

193
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
tudo bem. OK.

194
00:12:14,940 --> 00:12:17,140
Bem, foi bom esbarrar em você
novamente.

195
00:12:17,340 --> 00:12:18,560
Yeah, yeah.

196
00:12:20,820 --> 00:12:23,900
Ah, a propósito, Berg, eu fiquei tranquilo.

197
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Com licença?

198
00:12:30,680 --> 00:12:33,380
No meu anuário, você disse que eu deveria
fique tranquilo.

199
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Então eu fiz.

200
00:12:41,640 --> 00:12:43,220
acredite que você se lembrou disso.

201
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Deus, você está brincando?

202
00:12:44,600 --> 00:12:46,840
Eu tinha um olho e uma hipófise
disfunção.

203
00:12:48,740 --> 00:12:50,780
As pessoas não estavam fazendo fila para assinar meu
livro.

204
00:12:52,000 --> 00:12:53,540
Ah, seus patches!

205
00:13:00,100 --> 00:13:02,280
Ah, pensei que você fosse um menino!

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Você não foi o único.

207
00:13:08,260 --> 00:13:10,460
A Primeira Rainha me convidou para o baile.

208
00:13:12,439 --> 00:13:16,640
Oh, Deus, eu gostaria de ter convidado você para o
dançar.

209
00:13:20,160 --> 00:13:22,680
Por que você está me olhando desse jeito?

210
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Não sei.

211
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
Você sabe, você é meio especial.

212
00:13:32,840 --> 00:13:34,320
Certo, Destino, certo.

213
00:13:47,310 --> 00:13:48,950
Que coincidência. Eu estava apenas me escondendo
de você.

214
00:13:50,170 --> 00:13:51,870
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

215
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Tudo bem.

216
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Eu sou médico.

217
00:13:55,990 --> 00:13:57,610
Então, o que aconteceu com sua grande noite?

218
00:13:58,030 --> 00:13:59,970
A mesma coisa que aconteceu com o seu
data imaginária.

219
00:14:00,730 --> 00:14:03,210
Eu não sou tão patético. Ela está estacionando
o carro.

220
00:14:05,030 --> 00:14:08,010
Uau. Você a deixou dirigir o imaginário
Porsche?

221
00:14:09,850 --> 00:14:12,310
Tudo bem, tudo bem. Vamos apenas admitir
isso. Multar.

222
00:14:13,130 --> 00:14:15,090
Eu realmente não tinha um encontro. Tudo bem.

223
00:14:15,420 --> 00:14:18,160
Meu encontro foi cancelado. Ela é roupa íntima
fazendo compras para o nosso encontro amanhã à noite.

224
00:14:21,580 --> 00:14:23,260
Então, o que você vai ver?

225
00:14:23,640 --> 00:14:26,620
Bem, eu quero ver aquele filme ucraniano,
mas está esgotado.

226
00:14:27,320 --> 00:14:29,080
Cara, quão pequeno pode ser esse teatro?

227
00:14:32,300 --> 00:14:33,400
Então, o que você vai ver?

228
00:14:33,700 --> 00:14:37,160
Bem, a única coisa que resta é que
comédia romântica, mas eu odeio romance

229
00:14:37,500 --> 00:14:39,380
Por quê? Toda a sua vida amorosa é uma piada.

230
00:14:43,980 --> 00:14:47,480
O que? Eu posso ler a marquise ao contrário
na sua testa oleosa.

231
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Ei, sobre o que é essa comédia romântica?

232
00:14:52,420 --> 00:14:55,500
Bem, é sobre duas pessoas que odeiam
um ao outro por duas horas. Então eles enrolam

233
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
fazendo isso.

234
00:14:57,680 --> 00:14:59,520
Quem escreve essa porcaria?

235
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Um, por favor.

236
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Legal, é isso.

237
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Distribuí todos os meus cartões de visita.
Sim, eu também.

238
00:15:06,840 --> 00:15:10,540
Você sabe, mesmo que uma única pessoa
chamado, então esta noite foi um sucesso.

239
00:15:12,540 --> 00:15:14,220
Johnny, querido, o que é isso no seu
bolso?

240
00:15:15,240 --> 00:15:17,500
Querida, não acho que esse jogo seja realmente
apropriado agora.

241
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Ah,

242
00:15:22,260 --> 00:15:23,580
aqueles. Sim.

243
00:15:24,200 --> 00:15:28,400
Sim, Mark deu para mim. Sim, veja,
sempre que salvo alguém de um incêndio, fico

244
00:15:28,400 --> 00:15:30,620
vou passar para eles um de seus cartões
enquanto eles ainda estão amarrados ao

245
00:15:30,620 --> 00:15:31,700
maca e com alto teor de oxigênio.

246
00:15:33,180 --> 00:15:36,640
Mark, eu tive que pular obstáculos para conseguir
nós fomos convidados para essa coisa estúpida.

247
00:15:36,840 --> 00:15:40,720
Sharon, não posso fingir ser alguém
Eu não estou. Nem meus clientes.

248
00:15:42,100 --> 00:15:44,420
Eu nem sei o que estava pensando
convidando você aqui.

249
00:15:44,960 --> 00:15:47,560
Acho que só estava tentando convencer
você que é um advogado melhor do que você

250
00:15:47,560 --> 00:15:50,140
fingir ser. Mas, quero dizer, quem sou eu
brincando?

251
00:15:50,940 --> 00:15:52,220
Eu não posso fazer diferença.

252
00:15:53,440 --> 00:15:54,500
Você é um fracasso.

253
00:15:54,820 --> 00:15:57,580
Não, não, não, não, não, Sharon. Você não é um
fracasso.

254
00:15:58,540 --> 00:15:59,900
Você é um assistente de fracasso.

255
00:16:04,280 --> 00:16:06,300
Tudo bem, tudo bem. Dê-me as cartas.
Eu farei isso.

256
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Bebê.

257
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Sim?

258
00:16:11,780 --> 00:16:12,840
Você está fingindo chorar?

259
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Finalmente começando a entender isso.

260
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
Cara, esse filme foi ruim.

261
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Boa decisão na corrida da cerveja.

262
00:16:26,560 --> 00:16:29,860
Esses vazios fazem muito barulho quando
eles rolam para a frente.

263
00:16:33,520 --> 00:16:40,400
Você sabe, eu não sei se é o
cerveja conversando ou o Kahlua ou o

264
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
tequila.

265
00:16:43,260 --> 00:16:44,840
Mas eu me diverti muito.

266
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
Quem quer que fosse, eles deveriam escovar seus
dentes.

267
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
É engraçado.

268
00:16:55,620 --> 00:16:58,880
Você é engraçado. Eu gosto quando dizemos maldade
coisas um para o outro.

269
00:16:59,640 --> 00:17:00,780
Não, espere um minuto.

270
00:17:01,060 --> 00:17:07,040
Eu gosto quando digo coisas ruins para você,
e então você meio que olha para mim

271
00:17:07,040 --> 00:17:10,980
e vá, palavras grandes fazem minha cabeça doer.

272
00:17:23,150 --> 00:17:24,150
Ei,

273
00:17:25,790 --> 00:17:29,450
deixe-me perguntar uma coisa. Você acredita
no destino?

274
00:17:30,610 --> 00:17:31,650
Sim, eu quero.

275
00:17:32,510 --> 00:17:35,150
Eu realmente não pensei sobre isso até
esta noite.

276
00:17:35,690 --> 00:17:38,070
Quero dizer, veja o que aconteceu.

277
00:17:38,270 --> 00:17:40,970
Quero dizer, tudo o que tentamos fazer é evitar um
outro.

278
00:17:41,350 --> 00:17:47,230
No entanto, esta noite, apesar de todas as mentiras e
todas as diferentes salas de cinema para

279
00:17:47,230 --> 00:17:49,550
de, acabamos juntos.

280
00:17:50,890 --> 00:17:53,930
Você sabe o que? Eu me diverti muito. eu tinha
um ótimo momento com você esta noite.

281
00:17:59,330 --> 00:18:00,850
O que? O que há de tão engraçado?

282
00:18:02,050 --> 00:18:05,410
Se você fosse qualquer outra pessoa, eu pensaria que você
estavam vindo em minha direção.

283
00:18:07,350 --> 00:18:09,710
Se você fosse qualquer outra pessoa, talvez eu faria
ser.

284
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Ei!

285
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
Adivinha?

286
00:18:19,090 --> 00:18:20,210
O destino ataca novamente.

287
00:18:32,780 --> 00:18:37,060
amigos do corpo de bandeira não, nós crescemos
à parte

288
00:18:37,060 --> 00:18:43,460
estou olhando o que aquela garota Katie
escreveu que nenhuma garota de quadrinhos ouve

289
00:18:43,460 --> 00:18:49,700
Berg, duvido que você leia isso, mas
se você fizer isso, você deve saber a única coisa

290
00:18:49,700 --> 00:18:55,660
eu gostei na escola é a chance que
eu posso ver você e almoçar você vai

291
00:18:55,660 --> 00:18:59,840
deixe esses anos estranhos de adolescência para trás
e continuar a fazer grandes coisas eu só

292
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
gostaria de poder estar lá para ver isso

293
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Até mais, Katie.

294
00:19:04,550 --> 00:19:06,110
Pia, a escola é uma chatice. Tenha um ótimo
verão.

295
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
É isso.

296
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Estou ligando para ela.

297
00:19:14,510 --> 00:19:15,610
Olá, Pássaro.

298
00:19:15,850 --> 00:19:17,810
Você era muito bonita em Oklahoma.

299
00:19:20,610 --> 00:19:24,850
Ei, Pete, onde está o... Onde está o seu
número? Eu joguei aqui. Você pegou

300
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
para o lixo?

301
00:19:26,490 --> 00:19:28,090
Foi o seu destino.

302
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
Somos todos sacos plásticos. Eu te incomodo
quando você está mexendo no lixo?

303
00:19:45,540 --> 00:19:47,940
Olha, eu quero explicar sobre o que
aconteceu antes.

304
00:19:48,440 --> 00:19:52,020
Ok, espere. Não se preocupe com isso,
ok? Não há necessidade de explicar. Não,

305
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
existe.

306
00:19:53,180 --> 00:19:55,300
Olha, você me disse que me amava, e eu
congelou.

307
00:19:56,480 --> 00:20:01,580
Eu acho que quando você sonha com algo
por tanto tempo, e então finalmente

308
00:20:01,720 --> 00:20:05,120
isso tira seu fôlego.

309
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
Você sabe, eu tive que recuperar o fôlego
para...

310
00:20:15,420 --> 00:20:22,220
Ok. E se eu tivesse sido capaz, o que eu
teria dito é, eu

311
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
também te amo.

312
00:20:26,100 --> 00:20:27,760
Eu te amo, Michael Berg.

313
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Idem.

314
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
É um pouco estranho.

315
00:20:40,140 --> 00:20:41,900
Por que você não entra? Eu vou consertar você
algo fresco.

316
00:20:42,180 --> 00:20:46,320
OK, sim, só me dê um minuto. eu vou
já vou sair. Eu só vou pegar o

317
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
lixo aqui.

318
00:21:04,240 --> 00:21:05,420
Ei, olhe, olhe.

319
00:21:06,440 --> 00:21:08,320
O Capitão Karma está na cidade. Vá vê-lo.

320
00:21:11,440 --> 00:21:18,240
Você não... vou continuar enchendo
isso está no meu nariz, querido.

321
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Não achei aquele Bergster, não é?

322
00:21:23,500 --> 00:21:30,260
Bem, uh... Morrer é lento e doloroso,
Papai.

323
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Era.